"Eu descubro lugares onde a vida siciliana
concebeu suas origens antigas
de esplendor,
onde ainda tem seu fluxo lento,
onde a memória ainda está viva
e não contaminado pelo tempo,
encantado com o contato
das cores afiadas da terra
embalado por uma respiração suave e pura
de um mundo que parece inocente
e ainda cercado por lâminas de grama intactas
e nascente.
Aqui minhas palavras se cruzam irresistivelmente
e eles escorregam espontaneamente,
em um fluxo rápido
de sentimentos intensos "
Livre tradução da antologia "Um passo de mim" de Matilde La Placa
Texto original
Tratto dalla silloge” A un passo da me” di Matilde La Placa :
“Scopro luoghi dove la sicilianità
ha concepito le sue antiche origini
di splendore,
dove essa ha ancora il suo lento scorrere,
dove la memoria è ancora viva
e incontaminata dal tempo,
deliziata dal contatto
dei nitidi di colori della terra
cullata da un alito tenue e puro
di un mondo che appare innocente
e ancor racchiuso tra fili d’erba intatti
e nascenti.
Qui le mie parole si intersecano irresistibili
e scivolano spontanee, inarrestabili
in un fluire veloce
di fiumi d’intensi sentimenti”
 |
| Claustro Beneditino-Catedral de Monreale |
 |
| Claustro Beneditino-Catedral de Monreale |
 |
Fonte-Claustro Catedral de Monreale. |
Comentários
Postar um comentário