Pontos de vista

Me disseram:
Odeio esta terra queimada pelo sol
Odeio esta luz ofuscante
Odeio esta grama amarelada, curvada pelo vento
Odeio os campos secos
e as velhas vestidas de preto.
Olho em volta e digo:
Amo esta terra beijada pelos raios quentes do sol
Amo a luz gloriosa que faz com que as cores fiquem mais vibrantes
Amo as espigas douradas que balançam calmamente
Embaladas pelo vento
Amo os campos arados prontos para acolher as novas sementes
Admiro as senhoras anciãs que com coragem enfrentam o dia a dia
Mesmo vestindo o preto do luto
Amo a minha terra rica de sol e de sal
A minha Sicília.

Punti di vista
Mi hanno detto:
Odio questa terra arsa dal sole
Odio questa luce accecante
Odio quest'erba ingiallita, piegata dal vento
Odio i campi aridi
e le vecchie vestite di nero.
Io mi guardo intorno e rispondo:
Amo questa terra baciata dai caldi raggi del sole
Amo la gloriosa luce che rende i colori più vibranti
Amo le spighe dorate che ondeggiano calme
Cullate dal vento
Amo i campi arati pronti ad accogliere i nuovi semi
Ammiro le anziane signore che con coraggio
Affrontano la quotidianità
Pur vestendo il nero del lutto
amo la mia terra intrisa di sole e salsedine
La mia Sicilia.  ( testo in italiano di Katia Galante)







Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Trinacria, o simbolo da Sicília.

Imagem
Porque  o símbolo de Trinacria representa a Sicília.  Na bandeira siciliana está o símbolo de uma cabeça feminina com três pernas dobradas (Triscele) e movida diretamente da cabeça. Na heráldica, essa representação é chamada trinacria. A cabeça refere-se claramente as górgonas, monstros da mitologia grega de aparência monstruosa, asas de ouro, mãos com garras de bronze, presas de javali e cobras no lugar do cabelo. Eram três e representavam perversões: Euriale representava a perversão sexual, Steno a perversão moral e Medusa (a mais famosa, a única mortal entre os três e a guardiã do submundo) perversão intelectual. Nos tempos antigos, o nome da Sicília era o de Triquetra ou Trinacria. Isso porque, ao contrário da forma redonda clássica de todas as outras ilhas, a Sicília tem uma estranha configuração geográfica. É caracterizada por três promontórios, Pachino, Peloro e Lilibeo e três vértices que quase instintivamente se referem ao triângulo. E é provavelmente no período...
Leia mais

O perfume da alma, Il profumo dell'anima.

Imagem
  Numa linda manhã de maio, quando a primavera já estava no ar e o doce perfume dos jasmins deixava tudo ainda mais lindo, Olívia se arrumava e estava muito feliz, era o dia do seu casamento com Bruno. Eles se conhecem  toda uma vida, desde crianças, suas famílias, amigos muito próximos, queriam essa união. Bruno também não via a hora de ter Olívia como esposa, o amor que os unia era realmente grande. Entre o perfume das flores e o lindo céu de Roma, de um azul intenso, pontuado por algumas nuvens brancas e o voo alegre das andorinhas, uniram-se para a alegria de todos aqueles que os conheceram. A vida continuava intensa, Bruno retomou seu trabalho, era um estudioso das plantas e seus benefícios medicinais. A casa deles estava sempre cheia de cores e aromas como; alecrim, sálvia, tomilho... Enquanto Olivia transcrevia as descobertas, misturas e infusões que Bruno preparava, a vida seguia em perfeita harmonia. Os figos maduros anunciavam o verão com o cheiro característico que ...
Leia mais

DUOMO DE MONREALE

Imagem
Durante uma visita ao Duomo , que se destaca grandioso sobre a cidade de Monreale, seu lado externo, que já é uma construção espetácular por si só, não nos dá a menor idéia daquilo que encontraremos no seu interior, a mais bela área de mosaicos do mundo! Seja religioso ou não, amante das artes ou não, o visitante ficará absolutamente maravilhado!
Leia mais